魔法使いプリキュア1話の海外の反応

記念すべき第1話は海外のファンたちもあーでもないこーでもないと語っています。

翻訳の甘さについてはご勘弁を。

最初だけあって前作のGo!プリとの比較がかなり多かったです。

あとはキャラ設定とか、OP,EDテーマに関する感想もいくつもありましたよ。

全部取り上げるとわたしの翻訳能力ではとても追いつきませんね・・・

[adsense]

第1話に対する海外ファンの感想(とそれに対するわたしの感想とかツッコミ)

・変身シーンはとってもキュートだね。変身の最後で『ふたりはプリキュア』って言うかと思ったよ。

(わたしは最初2人じゃないと変身できないとか気づきませんでした・・・)

・みらいはあんまり好きじゃないな。リコは『狙いどおり』がおかしかったね。

(最初の頃は主人公はあまりキャラ立ちしてないことが多いですからね。)

・少なくともGoプリと同じくらいにはなってほしいな。

(わたしはそれぞれのシリーズを楽しんでいます。それぞれがいい!)

・みらいが13歳とは・・俺の妹と同じか・・・てかそれくらいの年齢の子がテディベアのぬいぐるみ持ってるものかね?

(勝手に『俺』にしちゃいましたが・・・感想についてはまったく同感。)

・キュアミラクルのデザインが好きじゃない。てかフローラからほとんど変わってないじゃん。怠慢すぎる・・

・初めてプリキュアシリーズ見るけど、デザインも雰囲気もいいね。魔法使いがテーマってのもナイスすぎる。

(まほプリから入る人もちゃんと海外にもいるんですね。)

・物語もいいし変身シーンもまあいいかな。でも戦闘シーンはGoプリから進化してないね・・・期待してたんだが・・

(まあ、魔法(物理)とか言われるくらいですからねw)

・全体の雰囲気がスイートプリキュアに似ている。スイートプリキュアこそ至高!だから今回は期待できる!

(ん?似てるのか?)

 

海外にもプリキュアどころかアニメに対してコアなファンがたくさんいました。

アニメなんて所詮グッズを売るためのものだということを忘れるな!なんて意見もありました。

もっと純粋に楽しめばいいのにと思います。

フローラからミラクルへのデザインの変化に乏しいみたいな意見は結構ありました。

ううむ・・・・その観点はなかった・・・

みらいが13歳であることに違和感ある人がほかにもいてよかったw

[adsense]

 

1話-出会いはミラクルでマジカル!魔法のプリキュア誕生!

海外の反応-魔法使いプリキュア第2話

魔法使いプリキュア-海外の反応全話まとめ

ソーシャル

お知らせ

「当サイト」はamazon.co.jpを宣言しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエト宣言プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

                      

      2017/02/12